La Biographie

Hugues, Jean-Marie, Antoine Auffray est né le 18 août 1929 à Neuilly-sur-Seine d'un père industriel et diplomate, Henry Auffray, et d'une mère musicienne, Amielle de Caubios d'Andiran.

L’enfance d’Hugues sera baignée de musique, de peinture, de poésie, ce qui sera déterminant pour son avenir artistique.

La famille Auffray est constituée de quatre enfants : Jean-Paul, Francesco, Hugues et Pascale (Pascale Audret, qui fera carrière à la fois au cinéma et dans la chanson dans les années 60-70).

L'école n'est pas le point fort du jeune garçon qui est gaucher, et c'est son frère Francesco qui lui enseigne à la maison l'écriture et le calcul.

Lorsque la guerre éclate en 1940, Hugues a 11 ans. La famille choisit de s'installer dans sud de la France.

Là, Hugues entreprend des études secondaires au collège dominicain de Sorrèze dans le Tarn.

Le divorce de ses parents l'entraîne à suivre son père, diplomate à Madrid afin de terminer ses "humanités" au lycée Français.

En Espagne, Hugues découvre une autre culture, la guitare, la musique hispanique... qui le fascine immédiatement tout autant que l’apport de la culture américaine (jazz, blues...) en France, à la libération.

En 1947, il monte à Paris dans l’intention d’entrer à l’école des Beaux Arts.

Il coupe les ponts avec sa famille et c'est l'époque de la bohème...

Face aux problèmes financiers, il renonce à cette carrière et pour survivre, il chante dans les rues et les cabarets du Quartier Latin.

En 1949, il fait son service militaire dans les Alpes, affecté au 27ème Bataillon de chasseurs Alpins, à Bourg-Saint-Maurice, puis à Annecy. Libéré caporal-chef de réserve.

De retour à la vie civile, il chante des musiques et des chansons folkloriques, dans les rues.

Il devient un "Troubadour", malgré lui, dû à son look et la guitare sur le dos. Il chantera plusieurs années sans vouloir réellement faire carrière.

En 1951, il épouse une ravissante danseuse, Hélène Faure, la femme de sa vie, avec qui il aura deux filles, Marie et Charlotte.

Il apporte de nouveaux sons et rythmes latino-américains, rue Monsieur le Prince, en jouant avec plusieurs groupes, "Los Incas".

En 1958, il enregistre deux 45t au sein d'un groupe du registre Sud-américain, Bob Aubert et son typic brésilien. Puis un troisième avec des fados où il chante en portugais.

C'est l'année suivante que poussé par une bande de copains, il participe au concours de Europe 1 "Numéro 1 de demain" et remporte avec un grand succès le 1er prix en interprétant "Le poinçonneur des lilas" de Serge Gainsbourg, encore inconnu.

Cela lui permet d'enregistrer, sous son propre nom, un 1er disque 45t prometteur, avec la chanson fétiche des appelés de la guerre d'Algérie, "Y'avait Fanny qui chantait".

La volonté de l'artiste d'imposer au public ses goûts pour les grands auteurs...

Hugues entreprend une tournée au Moyen-orient, en Afrique du Nord et aux Etats-Unis.

En 1961, Hugues est invité par Maurice Chevalier à chanter à New York au Bal "Avril à Paris".

De retour en France, il chante "Chez Patachou", à "L’Échelle de Jacob" à Paris, mais décide de retourner aux Etats-Unis.

Hugues décroche un contrat dans un cabaret New Yorkais le "Blue Angel", où y rencontra le groupe "Peter, Paul And Mary" et découvre une  nouvelle fois un jeune inconnu... "Robert Zimmerman" alias "Bob Dylan" qui le marquera.

Il arrive en France avec un nouveau style de musique, le "Folksong". Au mois de novembre, il enregistre "Santiano" avec son "Skiffle Group".

En 1963, revient avec un nouveau succès "Je reviens". Il fait l'Olympia avec Johnny Hallyday.

Bob Dylan lui rend visite à Paris. Un nouveau projet est à l'horizon...

En mars 1964 il représente le Luxembourg au Grand concours de l'Eurovision avec "Dès que le printemps revient" qui fait un tabac sans lui rapporter un prix.

En 1964, Hugues est co-vedette avec Alain Barrière, à Olympia. Cet enregistrement sortira sous le label Barclay "Olympia 64" en 1965. Il fait de nombreux galas en province, salles combles...

L'année suivante il enregistrera une première adaptation française de Bob Dylan qui paraîtra en France en décembre 1965.

Hélas, en pleine vogue du rock et du yéyé, le succès n'est pas encore au rendez-vous.

Il est lauréat du Prix "Académie Charles Cros".

1966, Hugues Aufray remonte sur les planches de l'Olympia où il est la vedette de la soirée. L'enregistrement du spectacle paraîtra quelques mois plus tard sous le nom "Hugues Aufray en direct de l'Olympia".

Au Palais des Sports, invité spécial, par Harry Belafonte, il chante auprès de Martin Luther King "Les crayons de couleurs" au cours d’un spectacle pour la lutte contre le racisme.

En 1968, il acquiert une ferme en Ardèche pour se rapprocher de deux passions : la nature et le cheval.

À l’Élysée, il est l’invité du Général De Gaulle qui souhaite le rencontrer. Ses chansons sont apprises dans les écoles maternelles et sont incluses dans les manuels d’écoles primaires.

Elles deviennent les chansons préférées des colonies, feux de camp et des campus universitaires.

En 1970, il quitte "Barclay" et crée son label "La Compagnie". Il produit les albums "Avec Amour" et "Hugues Aufray & His Folks", puis il produira d'autres chanteurs.

1972/89 : Il signe chez "Wea" et enregistre 6 albums "Garlick", "Nicole", "Aquarium", "Transatlantic", "Hugues" et "Caravane". Enregistrement du 45 tours "Vous ma lady" qui devient disque d'or.

En 1981 il monte avec Dylan sur la scène du parc des Sceaux.

À partir de 1983, de nouveau libre de tout contrat il produira "Dieu que c’est dur d’être modeste" (Rkm), puis "Tu t’en iras" (Ariola).

Pendant tout cette période, il donne de nombreux concerts, au profit de causes humanitaires.

Soutien au Père Jaouen et aux Enfants de la drogue : "Hasta Luego"...

Compose "Tendez-lui la main" pour le Comité Français contre la faim...

Organise deux concerts à l’Olympia pour faire connaître la maladie de la "mucoviscidose"...

En 1985, il participe au collectif "Chanteurs sans frontières" pour soutenir l'Ethiopie.

Choisi par la revue "Pèlerin Magazine", il sera envoyé en Ethiopie pour réaliser un témoignage vivant de l’action de l’association...

Pour ses 30 ans de carrière, en 1990, il réenregistre 16 de ses plus grands succès, "La Terre est si belle", hymne de la fondation de Nicolas Hulot "Ushuaïa" (écrit et déjà enregistrée en 1976 sur l'album "Aquarium") et  devient disque d’or.

Hugues est invité dans de grandes émissions télévisées, où il est l'un des meilleurs "Audimat de l’année".

Il crée en 1991 à Flaine, en Haute-Savoie, le camp de vacances "L'été indien" pour les enfants, animations sportives et spectacles équestres, dont certains avec Mario Luraschi.

Il fait sa première exposition de peintures à Lyon en juin 1991, où il rencontre un vrai succès.

Après 25 ans "d’absence" sur la scène de l’Oympia, il monte un spectacle composé de 31 chansons... dans un décor imaginé et dessiné par lui, représentant les tours de New York, entouré de 11 musiciens et accompagné d'Élie et Émilie, ses petits enfants.

Le 19 septembre 1992, il réalise un spectacle équestre pour l’école nationale d’équitation à l’occasion du "Grand Gala Annuel du Cadre Noir" de Saumur, donné au profit de l’association "Pied Bercy", ferme d’accueil pour les chevaux retraités du "Cadre Noir", association fondée par J.-P. Cosneau, et dont Hugues Aufray est le Président d’Honneur.

En mai 93, sortie de l’album "Route 91", un double CD (31 chansons), une vhs, 1 CD (17 chansons), 3 k7 audio (1 de 17 chansons et les volumes 1 et 2 incluant l'intégralité du spectacle).

En décembre, sortie de l’album "Little Troubadour" avec la Chorale des "Chérubins de Sarcelles".

Pour la première fois paraissent sur le marché des produits labellisés "by Hugues Aufray" (guitares folk et country, selles d’équitation, tipis, pin's etc.).

1994 : Concerts et tournées, en France, en Europe, dans les pays de l’Est et au Canada.

Invité d’honneur au "Festival Country" de Mirande.

Il parraine plusieurs opérations : "Télévie" (contre la mucoviscidose) en Belgique, "Arc en ciel", avec Sophie Marceau et Nicolas Hulot.

A Chamonix, près du docteur Christine Janin, fondatrice de l'association "A chacun son Everest", il participe au premier stage de l’association dont il est le Président d’honneur.

Il expose ses peintures à Châteauneuf-du-Pape et à Avignon.

Déjà "Chevalier des Arts et des Lettres" (1985), comme tous les artistes, il est également "Chevalier dans l’Ordre du Mérite Agricole".

Parution du "Best of" (Arcade) qui deviendra disque d'or.

En 1995, année du 30ème anniversaire de la sortie du "Aufray chante Dylan", il réenregistre un deuxième opus incluant les premières adaptations plus 13 nouvelles choisies parmi les plus célèbres chansons de Bob Dylan : L'album s’appelle "Aufray Trans Dylan" parce que, comme l'a dit Hugues, "on ne traduit pas Dylan, mais on le trans... met" (Arcade).

En mars 96, il monte au Casino de Paris, le spectacle  "Aufray Trans Dylan" dans un décor original, qu’il a une nouvelle fois réalisé. Il part en tournée dans la France entière avec ce spectacle.

Avril 97, au cours de cette tournée, il présente, au parc de Heyzel à Bruxelles, "un spectacle équestre et musical" avec Mario Luraschi et la troupe de "Disneyland Paris" : "La conquête de l’ouest".

Il est promu au grade "Officier des Arts et des Lettres".

En juillet, il passe aux Francofolies de La Rochelle où il s'y fera remarqué en rendant hommage aux Sauveteurs en mer.

En octobre, sortie du double album live et de la vhs du spectacle du "Casino de Paris" (Arcade).

La mairie de Montauban (Tarn-et-Garonne) inaugure l’École maternelle "Hugues Aufray", la première d’une série.

En décembre, Hugues est parrain du train du Téléthon.

1998, Inauguration d’une deuxième école maternelle portant son nom à Couffé (Loire-Atlantique).

En 1999, dans "Chacun sa mer" (Wagram Music), son nouvel album, l'artiste dévoile sous ces accents celtiques et hispaniques, les thèmes de la mer, de la paix, du mal de vivre et de l'espérance.

Au mois de juin, inauguration de la troisième école maternelle "Hugues Aufray" à Grenay (Isère).

Les 6 avril, 29 et 30 novembre, Hugues se produit à L’Olympia avec le nouveau spectacle puis fait une tournée en France. Sortie d’un "Best of" de quarante chansons (Wagram).

2001 : Inauguration de deux nouvelles écoles "Hugues Aufray" à Locoal Mendon et Roullours.

Nommé officier dans "l’Ordre du Mérite Agricole".

Parrain du voilier "l'Adrien" de Jean-Luc Van Den Heede qui part battre le record du tour du monde à contre vent.

Sortie de l'album "Aux vents solitaires" (Wagram), sur le thème de la mer, Hommage aux marins et sauveteurs en mer, inclus trois inédits "Le chant des livres" - "Aux vents solitaires" - "Les copains d'abord".

Plusieurs concerts en France.

En 2002 il participe au spectacle équestre de Mario Luraschi "La Légende du Far-West" (disponible en DVD).

En concert en France.

Hugues écrit une chanson pour l’album de Johnny Hallyday "A la vie, à la mort !" : "Si c’était à refaire".

2003 : Concerts. Chante en duo avec Johnny à Clermont-Ferrand, au mois de juillet pour sa tournée anniversaire.

Il est invité du Gala de clôture de l’année de l’Algérie, le 30 décembre 2003, où il interprète "Dans le souffle du vent" en duo avec le chanteur kabyle Ait Menguelet.

Les 21 et 23 janvier 2004, Hugues se produit au Petit Journal, Montaparnasse à Paris.

Hugues signe un contrat chez Mercury (Universal).

Plusieurs concerts dont le "Festival des Vieilles Charrues" le 25 juillet.

Préparation d’un nouvel album, "Hugues Aufray chante Félix Leclerc" (Mercury) qui sortira en janvier 2005.

Janvier 2005, Hugues revient avec un album hommage à Félix Leclerc "HUGUES AUFRAY CHANTE FELIX LECLERC". Les Québécois le présentent comme le Félix Leclerc français.

Du 10 au 20 février : en concert au Théâtre du Gymnase.

D’avril à août en tournée, dont le "Paléo Festival" de Nyon (Suisse).

Il est nommé le 5 juillet, au grade de "Commandeur des Arts et des Lettres".

Sortie de l'album et de son premier DVD Live et CD "Plus LIVE que jamais" en Septembre (Enregistré lors de la série de concerts donné au Théâtre du Gymnase, à Paris du 8 au 20 février 2005).

Concerts à l’Olympia les 8 et 9 Septembre.

Un reportage lui est consacré, fin septembre, dans l'émission "Envoyé Spécial" : "Troubadour sans frontière".

De 2005 à 2007, Hugues sillonne les routes pour donner de nombreux galas, tout en préparant un nouvel album...

2006 : Sortie du DVD "Master série" reprenant l'intégralité du spectacle à l'Olympia "Route 91".

Le 10 juin, Michel Drucker lui consacre son émission "Vivement Dimanche".

En octobre, ré-édition du "best of" 40 chansons (Mercury).

A l’automne, Hugues joue dans un téléfilm auprès de Line Renaud, "La Reine Sylvie" où il interprète lui-même, sur France 3, puis sur TF1 dans 3 épisodes de la série "Sous le soleil".

Le 10 octobre, au Musée Maillol, le ministre de la Culture lui remet la "Cravate de Commandeur des Arts et des Lettres".

Tout au long de l’année, concerts en France, Suisse, Tchécoslovaquie...

En Mars 2007, Hugues sort un livre "La jeunesse n'a pas d'âge - Mes secrets de formes" qui paraît aux éditions Michel Lafont.

Inauguration de la salle de spectacle "Hugues Aufray" à Saint-Benoît-de-la-Place.

De Septembre à Décembre l’actualité d’Hugues ne cessera de se développer...

Au cours du mois de Juillet, il enregistre “Tendons-nous la main” à l'occasion du 100ème anniversaire du scoutisme.

Le 24 Septembre... le nouvel album "Hugh!" (Mercury).

Le 1 Octobre, les ré-éditions des albums sorties chez WEA : "Nicole" ; "Garlick" : "Aquarium".

Le 11 Octobre, une première autobiographie paraît aux éditions Carpentier avec la participation d’Alain Wodrascka et de Monique Monnet, "Droit dans mes santiags".

Dès le 19 Octobre 2007, une nouvelle tournée débute avec 3 dates à l'Olympia...et de belles surprises !

Le 22 Octobre sort la ré-édition de la compilation "Le disque d’or" en version ECOPAC (Carton recyclé) et le 19 Novembre, sort chez Mercury, la compilation "Les 50 plus belles chansons".

Le 12 février 2008, le prix "Zakhor" est remis à Hugues par l’Ambassadeur d’Israël en reconnaissance de la chanson "Petit Simon", qu'il chantera au Palais des Congrès de Paris devant Shimon Peres, en visite officielle à Paris, le 13 mars.

En mars 2008 sort les rééditions des albums "Nicole" (avec la pochette d'origine), "Transatlantic", "Hugues" (Nashville) et "Caravane".

Le 30 mai, Hugues fait un gala au Palais des Sports de Paris, un concert dédié à Martin Luther King et Ingrid Betancourt.

Une tournée d'été suivra... "Troubadour, gitan Mariachi Tour" (à l'occasion du single promotionnel diffusé uniquement à la radio "Troubadour, gitan Mariachi").

Au mois d'octobre Hugues part à New York, pour commencer l'enregistrement de son nouvel album...

Publication de "Les Chevaux vus par Hugues Aufray" – Ed. Hugo – Coll. Phare’s.

Une tournée acoustique à l'automne... "4 guitares au coin du feu"...

L'année 2009 est une année jubilée, 50 ans de carrière, double anniversaire, puisque Hugues aura le 18 aôut 4x20ans !

Parution de "New Yorker", Hommage à Bob Dylan, 3ème opus en duo avec de grands chanteurs, le 26 octobre et le 14 décembre en version collector avec un titre inédit !

L'album devient très rapidement disque d'or (remis le 7 novembre lors du concert au Grand Rex par Pascal Nègre) puis double disque de platine (remis lors d'une émission dont il était invité, "Le duel des générations 60-80", par Nikos Aliagas)...

Tournée à partir du 27 septembre. Concerts au Grand Rex de Paris les 6 et 7 novembre.

Au début de l'année 2010, Hugues reçoit le grand prix de "L'Académie Charles Cros", pour son album "New Yorker".

Hugues se produira au début du mois d'Avril 2010 à La Cigale (Paris), où il fait salle comble en quelques mois.

Une tournée des Zénith se déroulera à l’automne, Hugues passera dans toutes les grandes villes de France et se produira le 26 novembre au Zénith de Paris.

Lors de l'émission "Télématin", Hugues reçoit le double disque de platine pour l'album "New Yorker", le 22 janvier 2010 à 8h, après l'interview "Les 4 vérités" pour le concert de soutien à Haïti.
La fin de l’année 2010 sera marquée par la sortie de 2 best of, le premier réunit les 100 plus belles chansons dans un coffret métal de 5CD et le deuxième est un best of réunissant les chansons chantées en classe ou autour d’un feu de camp, portant le nom "Petit Homme".